ANOOS و Ms. N :ترجمة Ms. N :تدقيق وانتاج www.extratranz.co
!إيبارا
لا تطلق النار يا هاياسي
لماذا فعلت ذلك؟
الحلقة الأخيرة
هاياسي
لماذا اطلقت النار عليه؟ لقد اعترف بجريمته وكان سيسلم نفسه
انه مجرم وحشي، لو أنني لم أوقفه فأنه سيقتل المزيد من الناس نحن حتى لا نعلم ماذا حصل لمينامي ساتومي
!إنها في منزلي
لقد أحضرها لمنزلي طالباً المساعدة
... لكن أنت
يطلب المساعدة؟
هنا هاياسي، لقد وجدتُ إيبارا
أرسلوا لي التعزيزات
... الموقع هو جسر بانكوكو
فهمت، أتمنى أن تجدوا إيبارا بسرعة
كلا، لا داعي لان تحميني. لا تقلق بشأن هذا
ماذا حصل يا إيسكي-كن؟
إيسكي-كن - دكتور تاميوري -
المحقق هاياسي أطلق النار على إيبارا-كن
ما هي أصابته؟
لم يصب منطقة حيوية
... لا أظن بأنها سيئة جداً لكي تقتله، لكنه سقط في النهر
... و؟ - لم يتم العثور عليه -
الشرطة قالت بأنها ستنتظر حتى الصباح للبحث عنه بشكل أكبر
لماذا أُصيب؟
إيبارا-سان كان تحت تأثير الدكتور شيراغامي بواسطة الدواء
لقد حاولت أن أخبره بهذا
هاياسي-سان أكثر خطورة
لماذا أطلق النار بدون تفكير؟
ساتومي-تشان
كلا يا ساتومي-تشان
ساتومي-تشان. أنتِ بحاجة الى الراحة. أنتِ مريضة
ساتومي-تشان
لنذهب الى الأعلى
حسناً؟ إهدئي
البواب السابق في المستشفى هو المشتبه به الرئيسي
في قضية قتل عائلة ناكا-كو التي حدثت في شهر نيسان
في اليوم 19 من الشهر، هرب من مركز شرطة ميناتو حيث كان يحتجز هناك
ثم أختطف فتاة ذات 14 عام من هذه المستشفى
حيث كان يعمل هنا
[مغلق لفترة مؤقتة]
... لقد تم العثور عليها وهي بأمان، لكنه لا يزال مفقود
هل قمتِ بنقل المرضى المتبقين؟
نحن نعمل على هذا
اهتمي بالموضوع
مفهوم
... المعذرة أيها المدير، حتى الآن
[الرقم الذي اتصلت به ليس في الخدمة]
[تأكد من الرقم واعد المحاولة]
إيسكي-كن. أنا ذاهبة للتسوق
حسناً
بما أن الجو بارد، ربما سأطبخ طعام حار
إنه هنا، هاياسي-سان
أراك لاحقاً
هل وجدتم إيبارا-كن؟
ليس بعد
لكننا سنجده بالتأكيد
!ربما قد قتلته
كنا سنجد جثته لو كان ميتاً
لقد كان مصاباً. لم يكن هناك داعٍ لاطلاق النار عليه
إنه مجرم وحشي - وهذا سبب جيد لأطلاق النار عليه؟ -
لقد قتل 5 أشخاص بوحشية
لقد قلتُ لك بأن تترك عمل التحري إن لم ترد أن تصبح قاتلاً
لا أستطيع أن اترك إيبارا
أنت خطير
لن أترك الأمر بعدما وجدتُ الجاني أخيراً
إيبارا-كن أضطرب عندما عرف بأنه قتل هؤلاء الناس
لا يزال يمثل بهذا الشكل؟ أنه شخص غير طبيعي
كلما قلت غير طبيعي اكثر كلما وصلت الى الحالة التي تكرهها
تتكلم عن البند 39 ؟
لا داعي لأن نقلق على هذا الآن هناك سفاح طليق
والطريقة الوحيدة لإيقافه هي بقتله؟
سأضع حياتي على المحك
من أجل أن أجعله يدفع ثمن ما فعله
هل هذا ما قاله الدكتور شيراغامي؟
رؤية علامات النية الاجرامية على وجهك جعلته يقودك الى مكان إيبارا-كن لأجل قتله
قيادتي الى قتله؟
اطلاق النار عليه كان ما يريده الدكتور شيراغامي لقد خطط لذلك
إنظر لهذا، هذه هي بيانات التجارب السريرية لإيبارا
في 17 نيسان من هذه السنة، أخذ جرعة كبيرة من الدواء
[ خلل في الذاكرة، اضطراب بالوعي، زيادة الوحشية ] *
الذي طوره الدكتور شيراغامي
هذا كان يوم قتل عائلة إيشيكاوا
إيبارا-كن لا يمتلك ذاكرة عن قتلهم
... بسبب هذا الدواء
ربما جعله الدكتور شيراغامي يقتلهم
جعله يأخذ الدواء وأخذ المعلومات وأخفاها
... شيراغامي فعل هذا لعائلة إيشيكاوا
يجب أن تكون هناك صلة
هل هذا ما كنت تجري عنه بحثاً ؟
هل سمعت؟
الدكتور شيراغامي لديه أخ أصغر مات قبل عشر سنوات
أجل سمعت بأنه كان طبيب ممتاز مثله
تم نقل قلب الأخ للدكتور شيراغامي بعملية زرع
بطريقة غير قانونية في النيبال عندما مات هناك
ماذا يعني ذلك؟ - لا أعلم -
لقد بدأ بالعلاج غير المؤلم
بعدما عامين من الحادثة
سأبحث في هذا الأمر فوراً
!هاياسي
إن كنت تريد تغيير الهدف فقط من أجل اسقاطه ينبغي عليك أن تسحب نفسك من هذه القضية
البيانات! أعمل نسخة منها رجاءً
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
غير مؤلم : العين التي يمكنها التشخيص
ANOOS و Ms. N :ترجمة
www.extratranz.co مدونة فريق الترجمة
Ms. N :تدقيق وانتاج
أين الدكتور شيراغامي؟
لا أعلم
هل كنتِ تعلمين؟
لابد وأنكِ كنتِ حاضرة عندما أخذ إيبارا-كن الدواء
بالطبع كنتُ أعلم
لا شيء يبدو غير طبيعي بالنسبة اليكِ؟
على الاطلاق
لقد فعلنا هذا من أجل أن يدركوا منفعة العلاج غير المؤلم
لقد تم استغلالكِ أيضاً ... أو
إنكِ تظاهرتِ بأنكِ لا ترين ذلك ثم أصبحتِ لا ترين بأنه كان يستغلكِ في الواقع
... حسناً
ماذا تريد؟
شخص ذكي مثلكِ يستطيع الذهاب الى اي مكان ويعمل فيه
!و ما الذي يعلمه هو
لقد علمنا كل شيء عن اصحاب ايشيكاوا
علينا العودة بالزمن أكثر لندقق اكثر
شكراً جزيلاً
!أنت
لقد تزوجا قبل عشر سنوات. أنظر
أجل
قبل عشر سنوات؟
تناول الطعام ما دام حاراً، أنه على حسابي
لندقق بهذه القائمة
ماذا؟ لقد دفعتُ ثمن هذه
لنذهب يا أوتا
حسناً لنذهب
... أنتما
تتركاني بدون أن تتناولا الطعام؟
دكتور تاميوري؟
!إيسكي-كن
قل بأنك عدت على الاقل
آسف، لقد عدت
لقد عدتَ بوقت متأخر
لقد كنتُ أتمشى بجانب البحر
... لم يجدوا إيبارا سان
... كلا
لابد وأنك مُتعب. تفضل بالجلوس
أنا ذاهبة لإحضار ساتومي-تشان
... بشأن تلك المقالة يا دكتور تاميوري
نعم
لقد قرأتهُ مجدداً، ووجدتُ شيء أزعجني
ما هو؟
هذه المقالة تبين
كم كان رائعاً هو
وكيف كانت لديه عائلة سعيدة
لكن، ساتومي-تشان كانت
تعامل معاملة سيئة من قبله
المعلم الذي أذى ساتومي-تشان
كان أب وزوج جيد في المنزل
لا أستطيع قبول هذا
ربما لا يوجد معلم مثالي
لكن
لو أنه مد يد العون
لساتومي-تشان حتى لو قليلاً
لنذهب
!لنأكل كثيراً
حسناً، لنأكل
شكراً على الطعام
إيسكي-كن
يجدر بكِ على الاقل ان تخلط البيض
أود أن أستمتع بالنكهات المختلفة
تفضلي يا ساتومي-تشان
لقد مر وقت طويل منذ أن تناولت السوكياكي
حقاً؟ سعيدة لانه اعجبكِ
لذيذ
تناولي الكثير
إنه لذيذ، صحيح؟
!حار
ماذا؟
!إنه حار
... هذا
ماذا؟
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
مرحباً، هنا قسم التحقيقات الجنائية
أجل، من معي؟
أجل! أجل! هاياسي؟ حسناً، إنتظر قليلاً
أين هاياسي-كن؟
هل تستطيع أن تخبره بأن يرجع فوراً؟
هل حصل شيء ما؟ - الدكتورة تاكاشيما قادمة -
... لماذا فجأةً
لقد قالت بأنها تريد أن تتكلم لانها تريد ذلك بنفسها
رجاءً لا تتعبها كثيراً
مفهوم
ساتومي-تشان هل تستطيعين أخبارنا الان؟
لقد وجدتُ بيت المعلم إيشيكاوا
ثم بدأت بالتفكير بحياتي في الابتدائية امام منزله
تكلمي الآن ايتها الدمية - غريبة الاطوار -
إستخدمي صوتكِ
لقد سمعتُ من منزله
أصوات ضحك
جعلني ذلك أود أن أقتله
... ثم
ما هذا؟
رأيتِ إيبارا يرتكب جريمة قتل؟
هل أنتِ متأكدة من أن إيبارا تاداتيرو هو قاتل عائلة إيشيكاوا؟
أجل
... لقد كنتُ أشعر بالخوف جداً منه في ذلك اليوم
لكن ... لم يكن نفس الشخص كما هو الآن
ماذا تعنين؟
إنه شخص حزين ووحيد
عرفتُ ذلك من غير كلام لهذا ذهبتُ معه
لقد هددكِ بمشرط جراحي، صحيح؟
كلا لم يفعل ذلك
!لم أكن أشعر بالخوف أبداً
لقد كان شخص لطيف. لقد أنقذني
لكنه... قتل بشراً
هل أنت بحاجة الى أن تقتله؟
لماذا تريد أن تقتله؟
!ساتومي-تشان - لماذا أطلقت النار؟ -
! ساتومي-تشان - لماذا تفعل هذا؟ -
أخبرني! لماذا قتلته؟
كفى
لماذا فعلتَ ذلك؟
... لماذا
اذهبي الى المنزل اولاً
حسناً
وايضاً من خلال قصتها، تم تأكيد أنه كان يتصرف بسبب الدواء الذي أخذه
أجل
الدكتور شيراغامي قد أختفى
أختفى؟
سكرتيرته أيضاً لا تعلم مكانه ولا تستطيع الاتصال به أيضاً
لقد هرب؟
لا أظن بأنه سيترك علاجه غير المؤلم ويهرب بهذه السهولة
هل وجدت شيء جديد؟
لقد بدأنا بالتدقيق في ماضي الزوج والزوجة لعائلة إيشيكاوا لكننا لم نجد شيء بعد
سأساعدك
... أنا
لن أستقيل من عمل التحقيق حتى أنتهي من هذه القضية
سأحضر قائمة للأشخاص الذين يعرفونهم
لقد عدنا
!اهلا بعودتكم
أنا آسفه لأننا نتصرف وكأن هذا المنزل منزلنا
على الأطلاق، أنه توقيت ممتاز
يوكوي-سان
مرحباً
سأعد بعض الشاي الآن
إذهبي الى الاعلى يا ساتومي-تشان
ما سبب قدومكِ الى هنا؟
جئت الى هنا للتحدث الى الدكتور تاميوري
هكذا إذاً
مع ذلك، من الجيد رؤيتكِ، تاكاشيما-سان
يبدو وكأن هنالك الكثير من المصاعب
كيف هو الدكتور شيراغامي؟
يوكيو-سان؟
هل يمكنني أن استعيده؟
الدكتور شيراغامي لم يكن من ذلك النوع من الاشخاص
كان رجل مثالي ونبيل
منذ ظهرتم أنتم، تغير هو
هذا كله بسببكم أنتم
أحقاً ذلك؟
،إن كان ذلك صحيحاً
إذاً فالدكتور شيراغامي هو شخص يستطيع الاخرين التأثير عليه بسهولة
لا وجود للشخص المثالي
قد يكون الدكتور شيراغامي شخص مثالي بالنسبة لكِ، يوكيو-سان
لا، ربما أردتِ تصديق ذلك
فيما مضى كنت أرى الدكتور شيراغامي بتلك الطريقة
!ما الذي تفعلينه؟ ساتومي-تشان
!دعيني - !اذهبي للاعلى -
!دعيني
!ساتومي-تشان! اهربي
!أنتِ تعيقينني
!توقفي - !أنتم السبب بهذا كله -
!ايسكي-كن
!توقفي
!ما الذي تفعلينه؟
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
لم يصبني شيء
كازو-سان، اتصلي بالشرطة
...الشرطة
مدونة فريق الترجمة www.extratranz.co
الناس يكرهونني من دون أن الاحظ حتى
أظن أن ذلك يحدث كثيراً
لكن... ربما نحتاج الى مواجهة ذلك
من دون الهرب
شكراً جزيلاً
شكراً، نرجو المعذرة
اوتا
حسناً
[يتصل بالدكتور تاميوري]
دكتور، لقد اكتشفنا
صلة بين شيراغامي وعائلة ايشكاوا أين أنت الآن؟
أنا عند مركز شيراغامي الطبي
تلقيت اتصال. سوف أذهب للقائه الآن
...انتظر
!تباً
هاياسي-سان؟
دكتور تاميوري - أين كنت؟ -
لم يعثر على ايبارا-كن بعد ألست قلقاً؟
اهدأ. بالطبع أنا قلق
مع ذلك، الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله كان التفكير بما يجب أن أفعله من الآن فصاعداً
لقد توصلت الى قرار نهائي لذا طلبت منك القدوم الى هنا
قرار؟
سوف اغلق هذه المستشفى... ليس لدي ما أندم عليه
من أجل النجاح الى هذا الحد، كانت هنالك الكثير من الصعوبات بالطبع
كذلك تطلب مني الكثير من الوقت للتوصل الى خطة العيادات الخارجية
بالرغم من ذلك، كل شيء تبخر
لا بأس. ليس لدي أي حقد على ايبارا
نحن نعلم بكل شيء فعلته له
ما فعلته كان تجربة على انسان استغلال مريض مصاب بحالة عدم الشعور بالألم
دكتور تاميوري، هل ترغب بمغادرة هذا البلد معي؟
لدي صلة بمستشفى في مالبورن من الوقت الذي كنت ادرس فيه في الخارج
لقد قدمت طلباً في مركز بحث هناك وتلقيت رسالة الكترونية اليوم ترحب بكلانا
ماذا ستفعل هناك؟
استمر باجراء البحوث حول العلاج غير المؤلم
(بالطبع، أنت تعلم ما نحن بحاجة الى اخذه معنا (البيانات
لا يوجد مكان ليس له اهتمام بالعلاج غير المؤلم الآن
هذا البحث كان موجهاً لسوق عالمي منذ البدء
دكتور تاميوري، لنحقق هذا معاً
أرفض ذلك
أخبرتك بأني سأمضي بسبيل مختلف لدي رأي آخر حوله
هذا غير صحيح
لا يمكنك أن ترفض
لماذا؟
إنه يتعلق بزوجتك المتوفاة
سمعت بأنك لم تستطع علاجها وبقيت معها حتى لحظاتها الاخيرة في منزلكم
لا بد أن ذلك كان صعباً جداً عليها
دكتور تاميوري، ما اريد انقاذه في الحقيقة هو العائلة
الألم لا يصيب المريض فقط، بل كذلك يصيب العائلة
إنه يترك ندبة لا يمكن نسيانها
ألم لا يمكن للناس الذي وقفوا الى جانب اسرة الموت أن ينسوه
إذا تمكنا من تخفيف الألم الذي تشعر به عائلة
ألن يكون ذلك عظيماً؟
ذلك قد يكون صحيحاً
دكتور تاميوري. أريد منك على الأقل أن تفهمني
أريد اكمال العلاج غير المؤلم معك
...لقد تساءلت منذ البدء
لماذا أنت مهووس جداً بالعلاج غير المؤلم؟
أنت كذلك لا يمكنك نسيان اخيك المتوفي
طالما قلبه ينبض هناك
لماذا شبح الشخص الميت
يجعلك تستمر هكذا؟
!شيراغامي - !هاياسي -
لقد اكتشفنا الأمر
زوجة ايشكاوا، ايشكاوا اكيكو كان لديها حبيب قبل الزواج
لقد كان اخوه الصغير
شيراغامي ريجي
ما معنى هذا؟
شيراغامي ريجي كان لديه صديقة، ريكو
سرقها منه ايشكاوا
اكيكو تزوجت ايشكاوا و
بالتأكيد كونت عائلة سعيدة
أنت لم تستطع مسامحتها على ذلك، صحيح؟
...وذلك هو السبب... لذلك أنت أعطيت الدواء لايبارا-كن و
جعلته يعتقد
بأنهم أناس اشرار، أليس كذلك؟ شخص مهم، مكان مهم
ألم تقرأ تلك المقالة له مراراً وتكراراً؟
لذلك السبب تلك الكلمات محفورة في رأس ايبارا
ما المضحك؟
!ما فعلته كان اكثر خطراً من ارتكاب جريمة قتل
!هاياسي
ريجي كان هادئاً وخجولاً منذ كان صغيراً
كان لديه جسد سليم، لكن عقله كان حساساً جداً
من جهة اخرى، كان لدي روح قوية لكن قلبي كان ضعيفاً
ريجي الطيب القلب كان دائماً يقول
"إذا أعطيتكَ هذا القلب، فسيجعلك لا تقهر"
لا تقهر؟
في النهاية، ذلك حدث بالفعل. كم ذلك سخيف
بعد أن هجرته فتاة، ذهبَ الى النيبال واختفى من تلقاء نفسه
اقدم على الانتحار فقط لأن حبيبته هجرته هكذا كان ريجي ضعيفاً
حسب ما رأيت، ريجي الميت دماغياً كان يعطيني قلبه
لم يكن لدي أي تردد حيال ذلك
عثرت على طبيب هناك وخضعت للعملية بسرعة
ماذا لو تمكنت أن تكون متحداً مع زوجتك المتوفاة، دكتور تاميوري؟
ليس كتذكار أو
ذكريات لا يمكنك الاحساس بها ماذا لو كجزء منك
ومن حياتك، أكان يمكنك العيش معها؟
ريجي كان أفضل بتشخيص المرضى مني
لكن بسبب اتحادي مع أخي أصبحتُ أقوى
يمكنك أن تفهم هذا جيداً، دكتور تاميوري؟
لا أعد هذه القدرة شيئاً مميزاً
إنها مثل غريزة حيوانية تطورت بداخلي على الارجح
السبب الذي بدأت على اثره برؤية علامات نية الجريمة كان من تجربتي في عيادة سجن
أنا لست مميزاً. أنت لست مميزاً كذلك
بالنسبة لك، ريجي-سان كان الشخص المميز الوحيد، ألم يكن كذلك؟
حتى الى درجة
قتل عائلة كاملة من أجله؟
...حتى اولئك الاطفال الابرياء
....أردت منحهم الميتة الاكثر ظلماً
...لأن
لأن موت ريجي كان ظلماً
!...لذلك السبب، أنت
!توقف، هاياسي
موت شخص مقرب هو غير عادل مهما يكن
مع ذلك، أنت قررت حل مسألة الظلم من تلقاء نفسك
باتخاذك قرار الحصول على زرع القلب
أنت ظننت بأنك قد قتلت اخيك الميت دماغياً
دكتور شيراغامي، الشخص الذي أراد التحرر من الألم
كان أنت
!ذلك مجرد خداع. كل ما أردته كان قلبه
أخيراً، حصلت على جسد معافى، لقد أردت أن أعيش حياة كما أريد
بدل ذلك، ما تعلمته من ذلك كان مجرد خداع المقال الذي كتبته ايشكاوا ايكيكو
"شخص مهم، مكان مهم"
وكأنه كان قدراً، تزوجت هي وحظيت باطفال وعائلة سعيدة
...سعادة مثالية خالصة
!تلك المرأة نشرت ذلك حتى
كانت من نوع النساء اللاتي يمكنهن من دون تردد الوقوع بحب رجل آخر
وهجران ريجي
بعد أن داست على عقل احدهم
تباهت هي بسعادتها المثالية؟
أنا جعلتها تدفع ثمن ما فعلته وحسب
هاياسي. لا تطلق النار
كيف هو شعورك؟ هذه هي الطبيعة الحقيقية للكائن البشري
أنا على نفس الحال
بفضل قلب ريجي، أنا اعيش هكذا
العيش قبيح
أنا لن أنكر ذلك نحن البشر مخلوقات قبيحة
مع ذلك، أنا لن ايأس منا كذلك
أنا... لا أريد التخلي عن كوني انسان
البغض والكراهية، الألم والحزن، أريد الاعتقاد بأن البشر يمكنهم تجاوزها
إذا ارتكب أحد جرم بحقي
أريد تناسي الامر من دون انتقام قد لا يكون ذلك ممكناً
لكن... أريد التفكير بأن البشر سوف يستمرون بالتفكير بتلك الطريقة حتى اللحظة الاخيرة
أنا سوف استمر بحمل ألم فقدان زوجتي
لبقية حياتي
الألم هو أنا
ذلك صحيح. ذلك ما يعنيه أن تكون حياً
زوجتي جعلتني ارى اللحظة الاخيرة لانسان
إنه ليس بالشيء الجميل
إنه مؤلم وبشع
...مع ذلك، لا يجب أن اشيح بنظري عن ذلك لأنه
الانسان مخلوق بتلك الطريقة
الألم هو دليل على أن الانسان حي
إذا اغمضت عينيك عن ذلك، فأنت تنكر الانسانية
ستكون شخصاً حزيناً
لقد خاب ظني، فقد اردت احترامك
ايبارا-كن! هل أنت بخير؟
ايبارا، شكراً على عودتك
...هذه المستشفى
مستشفى عظيمة
...الدكتور شيراغامي هو
طبيب عظيم
ايبارا، أنت الشخص الذي تقت إليه
!ايبارا-كن
دكتور تاميوري
شكراً جزيلاً
!دكتور، اسرع! اذهب الى الاسفل لمعالجتهما
!دكتور
هذا المشفى سوف يغلق مؤقتاً بدءاً من السادس عشر من ديسمبر] [نحن آسفون عن أي ازعاج قد نسببه
حسناً، رحلة بلا تفكير ستكون جيدة من الافضل أن تتمهل بوقتك
نعم
شكراً على الوجبة
لا بأس - يمكنني فعل ذلك -
هل وضبت كل شيء؟ - أجل -
لقد اكلت جيداً
حسناً إذاً
آسفة لعدم توديعك للباب
لا بأس
اعتني بنفسك، حسناً؟
اهتمي بصحتكِ، كازو-سان
!شكراً
ساتومي-تشان
هلا ذهبنا؟
نعم
علامات النية الاجرامية لا يمكن علاجها
إلا انني اكتشفت شيئاً واحداً
علاماتك الاجرامية هي موجهة لنفسك ايضاً
ماذا؟
اكتشافك بأنك تمتلك علامات نية اجرامية
جعلك تكره طاقتك الفائضة نحو المجرمين
تلك الكراهية تدفقت ضد نفسك ايضاً
بما يكفي لتقتل نفسك
ذلك يعذبك بقوة وبقسوة وبألم أكثر مما هو موجه اتجاه الاخرين
...بتحمل ذلك مرغماً، هل سوف تستمر بالعيش كمحقق او
يجب أن تقرر بنفسك
دكتور
أنا سوف أبقى محققاً
حسناً، لا بأس، لا بأس
لا بأس
...آسفة
ANOOS و Ms. N :ترجمة Ms. N :تدقيق وانتاج www.extratranz.co